in german




		Hi there, my germanspeakin pals! Is there anybody who thought about what Mr Ness is singin’ along? For sure, if not, fuck of and leave this page! Hmmm, what would have became out of Social Distortion if they wouldn’d grew up on the streets of Orange County but somewhere in good old germany? Without any sense for lyrics and rhymes. Let’s start a test by my own. Where is the wine? ... or wait ...perhaps I should get my good old friend Jack D. (This could last longer and it’s more R’n’R!) And now, let’s begin! Oh shit ... what’s the meaning of “ceiling”. Better I’ll take my dictionary. Second try. Ladys and Gentlemen, Here is your new favorite Germanpunkband: The “Soziale Verzerrung” 1945 99 To Life A Place in My Heart All the Answers Angel’s wings Another State of Mind Anti-Fashion Backstreet Girl Bad Luck Ball & Chain Born To Lose Bye Bye Baby Cold Feelings Crown Of Thorns Dear Lover Don’t take me for granted Don't Drag Me Down Down Here (W/The Rest Of Us) Down On The World Again Drug Train Faithless Footprints on my ceiling Ghost Town Blues Gotta Know The Rules Highway 101 Hour of Darkness I Want What I Want I Was Wrong I wasn’t born to follow Indulgence It Coulda Been Me It Wasn't A Pretty Picture It's the Law a.k.a. Justice for all King Of Fools Lawless Let It Be Me Like an Outlaw (For You) Live before you die Lost Child Mainliner Making Believe Mass Hysteria Mommy's Little Monster Moral Threat Nickels and dimes No Pain No Gain On My Nerves Playpen Pleasure Seeker Prison Bound Reach for the sky Ring of Fire She's a Knockout Sick Boys So Far Away Sometimes I Do Story Of My Life Telling Them The Creeps This Time Darling Through These Eyes Under My Thumb Untitled When She Begins When The Angels Sing Winners and losers 1945 1945 Atombombe - TNT Neue Seuche - Arme Stadt Flug über Hiroshima 1945 Die Stadt sieht von hier oben so klein aus Ich frag` mich wer überlebt Refrain Atombombe - TNT Neue Seuche - Arme Stadt Ein greller Blitz heißer als die Sonne Tote Körper liegen verteilt auf dem Weg Die Strahlung färbt den Himmel Erledigt einen nach dem anderen Refrain Atombombe - TNT Neue Seuche - Arme Stadt 99 To Life A Place in My Heart Ein Platz in meinem Herzen Ich sah sie heute Oh mein Gott ich vermisse ihr Lächeln Eine schöne Erinnerung An lohnende Dinge im Leben Refrain Wir gingen zusammen wir redeten zusammen Wir lachten zusammen und wir weinten zusammen Und es wird immer einen Platz in meinem Herzen für sie geben Ich dachte heute an sie An die zusammen verbrachten Jahre Eine schöne Erinnerung An Orte die wir zusammen besuchten Refrain Wir gingen zusammen wir redeten zusammen Wir lachten zusammen und wir weinten zusammen Und es wird immer einen Platz in meinem Herzen für sie geben All the Answers All die Antworten 1,2,3,4,5,6,7 du wirst diese Kinder nicht im Himmel sehen gefärbte Haare und lustige Klamotten sie sind die heutige Bedrohung und sie werden nicht auf das hören was ihr ihnen sagt aber vergesst nicht dass sie eure Zukunft sind Refrain sie sind laut, sie sind widerlich und stolz sie sind sich dessen voll bewusst aber vergesst nicht dass sie eure Zukunft sind sie sind laut, sie sind widerlich und stolz sie sind sich dessen voll bewusst aber vergesst nicht dass sie eure Zukunft sind diese Kinder werden für all diese Gewalt beschuldigt du kannst sie nicht mal ruhig stellen du dachtest du hättest all die Antworten du wirst nicht in der Lage sein sie dafür bezahlen zu lassen Angel’s wings Engelsflügel Du meinst du bist mit deinem Glück am Ende Hey Baby es ist ein weiter weiter Weg hinauf Halt sie zurück ... Halt deine Ängste zurück Du sagst du bist richtig unten und feddich Und du fühlst das es keinen Weg da raus gibt Lass sie raus, lass deinen Tränen freien Lauf Wie oft hast du dich selbst gefragt Ist das das Schicksal womit ich mich beschäftigte Du bist so disillusioniert, das kann nicht wahr sein Und du kannst es nicht länger aushalten wie du fühlst Mir ist egal was sie sagen Ich werde nicht auf diese Weise leben oder sterben Müde davon Dinge allein rauszufinden Engelsflügel werden mich nicht heim bringen Refrain Wenn du mit deinem Glück am Ende bist Hey Baby es ist ein weiter weiter Weg hinauf Halt sie zurück ... Halt deine Ängste zurück Und wenn du wirklich am Ende bist Und das Gefühl hast das es keinen Weg da raus mehr gibt Lass sie raus, lass deinen Tränen freien Lauf Ich triumphierte im Angesicht der Not Und wurde zum Mann der ich nie gedacht habe zu werden Und jetzt ist meine größte Herrausforderung eine Sache namens Liebe Ich denke ich bin nicht so hart wie ich dachte Mir ist egal was sie sagen Ich werde dich eines Tages heiraten Geh voran und wach auf es ist ein neuer Tag Engelsflügel werden dich hinforttragen Engelsflügel werden dich hinforttragen Engelsflügel werden dich hinforttragen Another State of Mind Eine andere Gemütsverfassung Tja ich bin in einer anderen Verfassung, einer anderen Gemütsverfassung Ich wünschte ich könnte dort sein, direkt neben ihr Diese Strasse führt dahin, diese dorthin Ihre Stimmer jagt mir Schauer über den Rücken Refrain Diese Wunden in meinem Fleisch Ich bin voller blauer Flecken und blutverschmiert Nur sie kennt den Schmerz den ich gerade durchstehe Ich spreche zu ihr über tausend Meilen entfernt Da sind Tränen in ihren Augen Wenn ich es zurück schaffe dann zeige ich ihr Das sie die Einzige für mich ist Bleib auf der wilden Seite hängen Es ist wirklich die Hölle auf Rädern Es wird heute einen Kampf geben, das weiß ich Eine weitere Stadt die wir nicht finden können Eine weitere Stadt die wir hinter uns lassen Während ich sie mir vorstelle ziehen die Städte vorbei Refrain Diese Wunden in meinem Fleisch Ich bin voller blauer Flecken und blutverschmiert Nur sie kennt den Schmerz den ich gerade durchstehe Ich spreche zu ihr über tausend Meilen entfernt Da sind Tränen in ihren Augen Wenn ich es zurück schaffe dann zeige ich ihr Das sie die Einzige für mich ist Anti-Fashion Anti-Mode Du bist wie aus Plastik, du könntest eine Barbiepuppe sein. Du gehst und sprichst wie alle andern. Und, oh wie ich diese hübschen kleinen Löckchen mag. Mit Schuhen & Röcken, wer ist das bessere Mädel? Refrain Anti-Mode zieh sie aus! Anti-Mode Und von wo hast du diese 100€ Hosen her? Du weißt ich ich würde die gerne in Fetzen reißen. Ein glänzender roter Sportwagen bringt dich zum Kaufhaus. Du kaufst zusammen mit der Elite ein & vergleichst dich mit den allen. Refrain Anti-Mode zieh sie aus! Anti-Mode Backstreet Girl (Rolling Stones) Bad Luck Ball & Chain Kugel und Kette Es ist tausend Jahre und eine Million Tränen her Und schau auf den Mist in dem ich stecke Eine gebrochene Nase und ein gebrochenes Herz Eine leere Flasche Schnaps Tja ich sitze hier und bete In meinem heruntergekommenen Chevrolet Während ich für mich selbst singe Es muss einen anderen Weg geben Refrain Nimm sie weg, nimm sie weg Nimm die Kugel und die Kette weg Ich bin einsam und ich bin müde Und ich kann keinen weiteren Schmerz ertragen Nimm sie weg, nimm sie weg Dass sie nie wieder zurückkommt Nimm sie weg, nimm sie weg Nimm die Kugel und die Kette weg Tja ich suchte und ich suchte Um das perfekte Leben zu finden Ein ganz neues Auto und einen ganz neuen Anzug Ich hab` sogar eine Frau Aber egal wo ich hinkam Ich war sicher mich selber dort zufinden Du kannst dein ganzes Leben lang weglaufen Ohne irgendwohin zu gelangen Refrain Nimm sie weg, nimm sie weg Nimm die Kugel und die Kette weg Ich bin einsam und ich bin müde Und ich kann keinen weiteren Schmerz ertragen Nimm sie weg, nimm sie weg Dass sie nie wieder zurückkommt Nimm sie weg, nimm sie weg Nimm die Kugel und die Kette weg Ich kam an der Bar vorbei auf dem Weg Zu meinem schmutzigen Hotelzimmer Ich verschleuderte mein ganzes Geld Bin schon seit kurz nach Mittag am saufen Ich wache dort am Morgen auf Oder vielleicht auch im Knast Die Zeiten sind hart und werden härter Ich in als Verlierer geboren und zum Versagen vorbestimmt Refrain Nimm sie weg, nimm sie weg Nimm die Kugel und die Kette weg Ich bin einsam und ich bin müde Und ich kann keinen weiteren Schmerz ertragen Nimm sie weg, nimm sie weg Dass sie nie wieder zurückkommt Nimm sie weg, nimm sie weg Nimm die Kugel und die Kette weg Born To Lose Bye Bye Baby Cold Feelings Eisige Gefühle Unwillkommene Gefühle Sie kommen ohne Warnung und sie bleiben zu lange Ich will sie nicht spüren Und wenn ich wegrenne werden sie doppelt so stark Ich warte auf eine Warnung Ich warte auf irgendein Zeichen Ich versuche sie zu trennen Versuche meinen Körper von meinem Verstand zu trennen Ich schau auf die Uhr und der kleiner Zeiger geht nur langsam vorwärts Ich will es nicht fühlen dass die Zeit zu Sterben für eine liebgewordene Person gekommen ist Ich warte auf eine Warnung Ich warte auf irgendein Zeichen Ich versuche sie zu trennen Versuche meinen Körper von meinem Verstand zu trennen Refrain Eisige Gefühle in der Nacht Du weißt diese Gefühle sind nicht richtig Und obwohl ich es versuche kann ich mich nicht vor ihnen verstecken Eisige Gefühle in der Nacht Ich habe Glauben Aber manchmal ist die Furcht einfach zu stark Ich will es nicht fühlen Eisige Winde wehen durch mich durch Ich warte auf eine Warnung Ich warte auf irgendein Zeichen Ich versuche sie zu trennen Versuche meinen Körper von meinem Verstand zu trennen Refrain Eisige Gefühle in der Nacht Du weißt diese Gefühle sind nicht richtig Und obwohl ich es versuche kann ich mich nicht vor ihnen verstecken Eisige Gefühle in der Nacht Crown Of Thorns Dornenkrone Ich bin schon ziemlich lange alleine, für fast 5 Jahre Ich konnte immer einen Weg finden diese bitteren Tränen zu verstecken Und ich warte immer noch und wünsche mir Ich wünsche ich wusste damals was ich heute weiß Refrain Es ist kein Bett mit Rosen, es ist keine Dornenkrone Besser als einsam, ging es mir damals Ich habe einen schlechten Ruf wegen dem Spiel mit der Liebe ich spiele jetzt wieder und schlage die Gelegenheiten Und ich warte immer noch und wünsche mir Ich wünsche ich wusste damals was ich heute weiß Refrain Es ist kein Bett mit Rosen, es ist keine Dornenkrone Besser als einsam, ging es mir damals Hast du es satt einsam zu sein? Oder hast du dich entliebt? Sorgst du dich genug um dich selber? Ich habe die Dornenkrone getragen Dear Lover Liebe Geliebte Lieben, immer und immer wieder Es ist nichts Mädel, bis du den Schmerz gefühlt hast Voll gegen die Wand, warum tut einem die Liebe immer so weh Deine Kratzer verlaufen über meinem Rücken, und dann eine Träne Refrain Liebe Geliebte ich ertrage den Schmerz nicht mehr länger Liebe Geliebte Ich hebe mein Herz vom Boden auf Liebe Geliebte Ich kann nicht fassen dass es soweit gekommen ist Liebe Geliebte Gib mir einen letzten Kuss Es gibt in dieser Welt nichts mehr für lau Also welchen Preis bist du bereit zu zahlen Hör die lauten Schreie Wach in zerbrochenem Glas auf Es wird immer schlimmer & dann noch mehr Tränen Refrain Liebe Geliebte ich ertrage den Schmerz nicht mehr länger Liebe Geliebte Ich hebe mein Herz vom Boden auf Liebe Geliebte Ich kann nicht fassen dass es soweit gekommen ist Liebe Geliebte Gib mir einen letzten Kuss Don’t take me for granted Sieh mich nicht für selbstverständlich an Ich bin deine eingetragene Lederjacke Ich bin die Lautstärke in deiner abgefuckten Schülerband ‘ne Packung Kippen und ‘n Sixpack Ich bin der Traum den du hast wenn du an den Eisenbahnschinen langläufst Du und ich Ich bin dein erster Geschmack einer Romanze Ich bin dein erstes gebrochenes Herz an einem Samstagabend Typen wie wir haben keine Chance Aber ich bin es der uns beiden am Leben hält Aber nicht für immer Refrain Nimm mich die Strasse lang Nimm mich mit zu dem Konzi Das ist was woran man glauben kann Was sonst keiner weiß Aber sieh mich nicht für selbstverständlich an Ich bin das Blut an deiner Gitarre Ich bin die Welle die du ‘75 geritten hast Ich bin so stark wie 1.000 Armeen Ich bin so sanft wie die Blüten einer langstielige Rose Ich bin verliebt Refrain Nimm mich die Strasse lang Nimm mich mit zu dem Konzi Das ist was woran man glauben kann Was sonst keiner weiß Aber sieh mich nicht für selbstverständlich an Ich bin bei dir als du geboren wurdest Du kannst mich mitnehmen wenn du stirbst Mit allen Gründen warum Aber sieh mich nicht für selbstverständlich an Don't Drag Me Down Zieh mich nicht runter Kindern wird Hassen beigebracht, die Eltern können damit einfach nicht warten Einige sind reich, andere arm, andere werden noch mehr leiden Hast du dich jemals geschämt & das Gefühl gehabt dass dich die Gesellschaft unten halten will? Ich beginne die Dinge sich ändern zu sehen und sehe sie sich drehen Refrain Pass auf, sie versuchen dich runter zu ziehen Pass auf, pass auf ... Zieht mich nicht runter Ignoranz ist wie eine Waffe in der Hand Ausgerichtet auf das Gelobte Land Deine Geschichtsbücher sind voller Lügen, Das Blitzlichtgewitter der Medien trocknet deine Augen aus Hast du jemals Angst gehabt & das Gefühl gehabt dass dich die Gesellschaft unten halten will? Ich beginne die Dinge sich ändern zu sehen und sehe sie sich drehen Refrain Pass auf, sie versuchen dich runter zu ziehen Pass auf, pass auf ... Zieht mich nicht runter Ignoranz ist wie eine Waffe in der Hand Ausgerichtet auf das Gelobte Land Deine Geschichtsbücher sind voller Lügen, Das Blitzlichtgewitter der Medien trocknet deine Augen aus Du bist 18 und willst ein Mann sein, dein Opa ist im Ku-Klux-Klan Zwei Schritte vor und vier zurück Ich will zum Weißen Haus gehen und es schwarz anstreichen Refrain Pass auf, sie versuchen dich runter zu ziehen Pass auf, pass auf ... Zieht mich nicht runter Down Here (W/The Rest Of Us) Hier unten (mit dem Rest von uns) Du arbeitest hart um das Essen auf den Tisch zu kriegen Du arbeitest für einen Mann der nicht mal deinen Namen kennt Das ist der Weg den man nimmt wenn man hier unten ist Mit dem Rest von uns Du könntest deine schönen Kinder verlieren Dein tolles Zuhause, deine wunderschöne Frau Du leidest jetzt sehr, wenn du deine Lieben begräbst Du leidest jetzt sehr, wenn du deinen letzten Freund verlierst Das ist der Weg den man nimmt wenn man hier unten ist Mit dem Rest von uns Das ist der Weg den man nimmt und ich weiß wie du dich fühlst Keiner ist immun gegenüber einer Welt voller Probleme Keiner ist befreit von einer Welt voller Schmerzen Ich strenge mich an die richtigen Dinge zu tun Aber ich wundere mich warum ich trotzdem das Falsche mache! Down On The World Again Wieder zurück auf der Welt Das ist nicht der Weg wie ich vermutet habe Da gibt`s eine dunkle Wolke die mir folgt Ich bin desillusioniert Und ich bin wieder zurück auf der Welt Da laufen Filme in meinem Kopf ab Und alles was ich sehen kann ist die Farbe rot Ich bin unnachgiebig Und ich bin wieder zurück auf der Welt Refrain Gib mir die zerbrochenen Träume von morgen, Ich fühle mich wie `ne geladene Knarre Da steht eine Welt der Sünde in meinem Gesicht geschrieben Und ich schäme mich für die menschliche Rasse Ich bin allein gelassen Und ich bin wieder zurück auf der Welt Ich fühle mich so allein in der Menge Meine verzweifelten Gedanken werden laut Ich bin respektlos Und ich bin wieder zurück auf der Welt Liebe und Toleranz haben mich verlassen Und ich spüre die Düsternis über mir schweben Ich bin ärgerlich Und ich bin wieder zurück auf der Welt Refrain Gib mir die zerbrochenen Träume von morgen, Ich fühle mich wie `ne geladene Knarre Gib mir die heiligen Schemen von morgen so hoffnungslos Wenn es keinen Ort zur Flucht mehr gibt Tja ich habe versucht nach höheren Ansprüchen zu spielen Du wirst mich meine Fehler nicht vergessen lassen Ich bin unverzeihlich Und ich bin wieder zurück auf der Welt Das ist nicht der Weg wie ich vermutet habe Da gibt`s eine dunkle Wolke die mir folgt Ich bin verzerrt Und ich bin wieder zurück auf dieser ~~gottverdammten~~ Welt Drug Train Drogenzug Ich bring dich in Höhen wie bis zum Himmel Ich bring dich in die Tiefen der Hölle Ich lasse dich Freunde gewinnen, ich nehme dir deine Freunde Wer wird niemals leben um das zu erzählen Refrain Drogenzug, Drogenzug Der erste Halt des Zuges ist das Vergnügen Der zweite Halt ist Spass Aber in der Gefängniszelle oder im Krankenhausbett Brauchst du Hoffnung denn du hast keine Refrain Drogenzug, Drogenzug Der Zug fährt am Friedhof vorbei Mögen die Lieben in Frieden ruhen Der letzte Halt ist ein gewaltsamer Crash Und die harten Zeiten hören niemals auf Refrain Drogenzug, Drogenzug Faithless Ungläubig Ich kenne ein Mädel das vor den Gefahren des Lebens warnt All der Schmerz und die Qual, die Sorge die es bringt Sie selbst bleibt in einer Welt die beschütz ist Ihr Äusseres ist hart Aber im Inneren sehnt sich iht Herz danach zu singen Refrain Lass deine Mauern nicht einstürzen Du könntest dich verlieben, du könntest dich verlieben Er läßt sich den Namen seiner Freundin auf den Nacken tätowieren Und hofft, dass er’s nie niemals bereuen wird Er spaziert den langen dunklen Weg entlang Und du weißt, was er da findet wird er nimals vergessen Refrain Lass deine Mauern nicht einstürzen Du könntest dich verlieben, du könntest dich verlieben Sie stürzen jetzt zusammen, Du könntest dich verlieben Ich erinnere mich an eine Zeit wo ich glaubte Dass die Wörter Liebe und Schmerz dasgleiche bedeuten Ich habe meine alte Einstellung gegen eine neue Sicht des Lebens getauscht Ich habe mich geändert, meine Haltung geändert Ich habe mich geändert Refrain Lass deine Mauern nicht einstürzen Du könntest dich verlieben, du könntest dich verlieben Sie stürzen jetzt zusammen Du bist es an die ich denke, Du bist es an die ich denke Lass uns ineinander verlieben Footprints on my ceiling Fußabdrücke an meiner Decke Jeder will eine Liebschaft Niemand will enthüllen Was unter einer manchmal schmerzhaften Vergangenheit liegt Ich will ohne Sorge sein Ich will Fuselchen aus ihrem Haar nehmen Ich denke an eine Zeit wo wir keine Sorge auf der Welt waren Gefangen von ihrer Schönheit wusste ich dass es meine lebenslange Aufgabe ist Sie hatta die Anmut und den Charme einer strahlenden Königin Refrain Wie redest du ohne Sprechen? Wie hörst du ohne Hören? Wie lebst du ohne Gefühle? Wie nimmst du ohne Geben? Wie behälst du das alles in dir? Da sind Fussabdrücke an meiner Decke Ich kann mich diesem beschissenen Gefühl nicht erwehren Irgendwas stimmt nicht, du kommst hier nicht mehr vorbei Ich versuche meine Gedanken zusammen zu bekommen Ich denke an eine Zeit wo das alles noch besser war Diese Fehlkommunikation läßt mich noch zerbrechen Refrain Wie redest du ohne Sprechen? Wie hörst du ohne Hören? Wie lebst du ohne Gefühle? Wie nimmst du ohne Geben? Wie behandelst du deinen neuen besten Freund Jeder will eine Liebschaft Niemand will enthüllen Was tief unter einer manchmal schmerzhaften Vergangenheit liegt Mein Herz ist schwermütig am Sinken Ich ändere meine verzweifelte Meinung Und küsse ihre vollen roten Lippen wie beim ersten Mal Refrain Wie redest du ohne Sprechen? Wie hörst du ohne Hören? Wie lebst du ohne Gefühle? Wie nimmst du ohne Geben? Da sind Fussabdrücke an meiner Decke Und ich behielt es in mir drin ... mein ganzes Leben lang Ghost Town Blues Gotta Know The Rules Kenn die Regeln Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht nach etwas zu suchen Ich bin nicht sicher was es war Ich suchte Freude aber habe nur Kummer gefunden Dann erkannte ich wie man die Tür öffnet Refrain Du denkst also du hast es kapiert Es ist nicht einfach, vielleicht nur für Spinner Manche sagen das Leben sei ein Kampf Es ist ein Spiel, man muss nur die Regeln kennen Kenn` die Regeln Die meisten Leute gehen mit dem Gedanken durch`s Leben Nimm` was du kriegen kannst und lass die Schwachen hinter dir Halt niemals an um darüber nachzudenken was du geben könntest Zu ängstlich um zu lernen was du finden könntest Refrain Du denkst also du hast es kapiert Es ist nicht einfach, vielleicht nur für Spinner Manche sagen das Leben sei ein Kampf Es ist ein Spiel, man muss nur die Regeln kennen Kenn` die Regeln Ich verbrachte mein ganzes Leben damit die Sachen auf meine Weise zu tun Es wie die anderen zu machen und zu wissen dass es falsch ist Wann war das letzte Mal dass du in einen Spiegel geschaut hast? Wann war das letzte Mal dass du gemocht hast was du da sahst? Highway 101 Hauptstrasse 101 Mädel fahr mit die Küste lang, auf’er Hauptstrasse 101 Ich fahr an Ventura und Santa Barbara vorbei, so schnell wie’s der Motor hergibt Die Tasche voll Erinnerungen, manche sind schön, manche traurig Ich hab’ ein Mädel an meiner Seite; in guten wie in schlechten Zeiten Refrain Hör der Strasse zu, hör dem fallenden Regen zu Ich glaube jetzt an die Liebe, mit all ihrer Freude und Schmerz Kranker Junge, krankes Mädchen, sehen gut aus am Samstagabend Geh ins Geschäftsviertel und verfolg den hellen Mondschein Ich kann immer noch die Missionsglocken und den Zug durch deine Stadt fahren hören Wir lassen die ganze Welt hinter uns, wir sind die südkalifornische Bande Refrain Hör der Strasse zu, hör dem fallenden Regen zu Ich glaube jetzt an die Liebe, mit all ihrer Freude und Schmerz Folge den Palmen unter der kalifornischen Sonne Ich glaube jetzt an die Liebe, ich glaube wieder an die Liebe Hour of Darkness Stunde der Dunkelheit Eine Stunde der Wut & eine Stunde der Liebe. Diese Stunde der Verwirrung als ich nach oben schaute. Tod & Leben wie ich es noch nie zuvor sah. Noch so’n Trip & ich komm in `ne Nervenklinik Refrain Diese Bilder & Geräusche sind überall um mich herum, Sie packen mich und lassen mich nicht mehr los. Die Sirenen, die Schreie, das Gelächter und die Zeichen Ich höre die Stunde – Meine Stunde der Dunkelheit Eine Stunde der Dunkelheit & eine Stunde die verging. Dies Leben das ich fühle wird nie übertroffen werden. Tod & Leben wie ich es noch nie zuvor sah. Noch so’n Trip & ich komm in`s Leichenschauhaus. Refrain Diese Bilder & Geräusche sind überall um mich herum, Sie packen mich und lassen mich nicht mehr los. Die Sirenen, die Schreie, das Gelächter und die Zeichen Ich höre die Stunde – Meine Stunde der Dunkelheit I Want What I Want Ich will was ich will Ich will eine Oldie-Harley Ich will ein Haus mit `nem Hof Ich will die Taschen voller Geld Ein Schrank voller cooler Klamotten Nach meinem Stil Refrain Weil ich will was ich will Und ich will es jetzt Du denkst diese schöne große Welt Dreht sich nicht um mich Ich will `nen 55er Cadillac Tiefergelegt, verchromt und glänzend schwarz Aber dann sagt mir jemand Die besten Dinge im Leben sind keine Sachen Refrain Weil ich will was ich will Und ich will es jetzt Du denkst diese schöne große Welt Dreht sich nicht um mich I Was Wrong Ich lag falsch Als ich jung war war ich voller Angst Ich versteckte mich hinter der Wut und hielt meine Tränen zurück Es hieß ich gegen den Rest der Welt Ich war sicher ich würde gewinnen Aber die Welt kämpfte zurück & bestrafte mich für meine Sünden Ich fühlte mich so allein und unsicher Ich beschuldigte dich dafür und sorgte dafür dass ich gehört wurde Und sie versuchten mich vor meinen bösen Seiten zu warnen Aber ich konnte nicht hören was sie zu sagen hatten Refrain Ich lag falsch Die Selbstzerstörung hatte mich wieder Ich lag falsch Ich realisiere jetzt dass ich falsch lag Ich denk an meine Geliebten, ich hatte einige Es tut mir leid sie verletzt zu haben Habe ich dich auch verletzt Ich nahm was ich wollte Legte mein Herz ins Regal Wie kannst du lieben wenn du dich nicht einmal selber liebst Es hieß ich gegen den Rest der Welt Ich war sicher ich würde gewinnen Aber die Welt kämpfte zurück & bestrafte mich für meine Sünden Und sie versuchten mich vor meinen bösen Seiten zu warnen Aber ich konnte nicht hören was sie zu sagen hatten Refrain Ich lag falsch Die Selbstzerstörung hatte mich wieder Ich lag falsch Ich realisiere jetzt dass ich falsch lag Ich wurde schnell erwachsen Es war ein harter Weg Irgendwas war von Beginn an falsch Ich kämpfte gegen jeden Ich kämpfte gegen alles Aber den einzigen den ich verletzte war ich selber Ich hatte das Blut der Gesellschaft im Gesicht Irgendjemand muss mir hier raus helfen Wie kann jemand nur so lange Unglück haben Bis ich bemerkt habe dass ich falsch lag I wasn’t born to follow Ich bin nicht zum Mitläufer geboren Als ich aufwuchs, ein Star werden wollte Meine Lieder singen und meine Gitarre spielen wollte, Ich bin bereit Die Welt verändern wollte, die Seite wechseln wollte Das sagen wollte was ich fühle, die Wut rauslassen wollte, sei bereit Wir gehen runter, runter zu den Strassen da hinten Sing wieder die Lieder über die Strassen Hau mich aus meinen Schuhen, mach dich bereit Ich werde ein Lied für die gefallenen Engel singen Dies hier geht an all die unbesungenen Helden Refrain Wir gehen runter, runter zu den Strassen da hinten Denn weißt du’s nicht Ich bin nicht zum Mitläufer geboren Ich bemerke in deinen Augen dass du Ideen hast Aber ich habe meine, mach dich bereit Hier kommt die neue Generation Ich hoffe sie fühlen und kämpfen genauso wie wir Refrain Wir gehen runter, runter zu den Strassen da hinten Denn weißt du’s nicht Ich bin nicht zum Mitläufer geboren Ich bin nicht zum Mitläufer geboren Als ich aufwuchs, ein Star werden wollte Meine Lieder singen und meine Gitarre spielen wollte, Ich bin bereit Die Welt verändern wollte, die Seite wechseln wollte Das sagen wollte was ich fühle, die Wut rauslassen wollte, sei bereit Wir gehen runter, runter zu den Strassen da hinten Ich sagte “Ade zu den Massen, Ich bin nicht zum Mitläufer geboren” Indulgence Nachsicht Ein Wunsch oder ein Verlangen, eine viel zu starke Besessenheit Eine Befriedigung des Verlangens, eine Sache die erbeten wird Ein sinnliches Gefühl, eine Ausdehnung der Zeit Ist es gut oder schlecht? Stört dich dein gewissen Macht dich das traurig oder stolz? It Coulda Been Me Ich habe Freunde die im Knast sitzen Freunde die tot sind Ich erzähle euch mal was Was ich oft gesagt habe Refrain Du kennst die Dinge die passieren Das geschieht nun mal so Und ich kann nur darüber staunen Wisst ihr nicht dass ich das gewesen sein könnte Ich kannte ein heißes Mädchen Ihre Küsse waren süßer als Wein Und ich habe immer gehofft Das ich sie irgendwann zu meiner eigenen machen würde Refrain Aber sie lief weg und heiratete Das geschieht nun mal so Und ich kann nur darüber staunen Wisst ihr nicht dass ich das gewesen sein könnte Der Junkie in der Ersten kriegt sein fett weg Sticht sich einen Nadel in den Arm Nein, er hatte nie beabsichtigt Irgendjemandem zu schaden Refrain Aber er liegt sechs Fuß tief begraben Das geschieht nun mal so Und ich kann nur darüber staunen Wisst ihr nicht dass ich das gewesen sein könnte Ich kannte ein heißes Mädchen Ihre Küsse waren süßer als Wein Und ich habe immer gehofft Das ich sie irgendwann zu meiner eigenen machen würde It Wasn't A Pretty Picture Es war kein schönes Bild Letzte Nacht wurde eine Nutte gefunden – ermordet auf der Strasse ... Die Gammler wurden nur wach. Ein Politiker wurde mit Drogen geschnappt Ein Freund der uns auf unserem selbstmörderischen Weg lässt. Refrain Keiner hat gesagt das Leben würde leicht sein Das bedeutet mir nicht viel Ein Unfall auf der A45 Seine Frau hat ihn wegen `nem anderen verlassen. Ein Jugendlicher, ein Kind experimentiert mit Drogen Ein Freund der uns auf unserem selbstmörderischen Weg lässt. Refrain Keiner hat gesagt das Leben würde leicht sein Der Henker hat sein letztes Lied gesungen Refrain Keiner hat gesagt das Leben würde leicht sein Das bedeutet mir nicht viel It's the Law a.k.a. Justice for all Es ist das Gesetz a.k.a. Gerechtigkeit für jeden Wir sitzen hier in dieser Hölle Es ist wie die Hölle auf Erden War das was du tatest wirklich ein Verbrechen? Der Richter meint du hast die Strafe zu verbüssen Refrain Es ist das Gesetz dass du im Knast bist Es ist das Gesetz das die Kaution festsetzt Kümmer dich nicht drum und kämpf Es sind nur noch einige Nächte Der Sheriff hatte `ne schlechte Nacht Er hatte eine kleine Auseinandersetzung mit seiner Frau Und deshalb ist er auf der Arbeit so angepisst Und er wird dir die Seele aus dem Leib prügeln Refrain Es ist das Gesetz dass du im Knast bist Es ist das Gesetz das die Kaution festsetzt Kümmer dich nicht drum und kämpf Es sind nur noch einige Nächte King Of Fools Lawless Gesetzlos Eine Moralfrage, Schwarzmarktliebe Überlebende der Strasse aus einem anderen Grund Familientraditionen einer anderen Art Schwierige Politik mit `ner Pointe zweimal im Monat Zuviel ist nicht genug und genug ist einfach zuviel Keine Angst vor einem Mann, keine Angst vor zehnen Wie ein Pirat in der Stadt ist er auch ein Liebhaber Egal was es ist das er von dir will Vergiss nur nicht dass er immer bekommt was er will Mit einer Knarre in der Hand, einem Bier in der anderen Tief im Inneren weiß er dass die Tage gezählt sind In seiner Welt spielt er eine wichtige Rolle Let It Be Me Lass es mich sein Ich war verliebt, aber jetzt warte ich Will niemals etwas bedauern Ich sitz zuhause und frage mich Werde ich aufsteigen oder untergehen Refrain Lass es mich sein – wenn du einsam bist Lass es mich sein – dein ein und alles Lass es mich sein – um dich zu befriedigen Lass es mich sein – wenn du dich scheiße fühlst Ich sehe dich aber du kennst mich nicht Ich beobachtete dein Leben aber kann nicht immer sehen Mädchen ich versuchte und versuchte dich zu lieben Und wenn du stirbst wirst du auch geliebt haben Refrain Lass es mich sein – wenn du einsam bist Lass es mich sein – dein ein und alles Lass es mich sein – um dich zu befriedigen Lass es mich sein – wenn du dich scheiße fühlst Du weißt dass deine Freunde schlecht über mich reden Deine Leute sagen dass es nicht vorhergesagt ist Du weißt dass dein Leben schnell vorübergeht Versuch es andauern zu lassen Refrain Lass es mich sein – wenn du einsam bist Lass es mich sein – dein ein und alles Lass es mich sein – um dich zu befriedigen Lass es mich sein – wenn du dich scheiße fühlst Like an Outlaw (For You) Wie ein Gesetzloser (für dich) Wie ein gesetzloser Würde ich für dich lügen Ich würde treten und schreien und mich einbuchten lassen für dich Ich würde rauben und stehlen und hungern und Diese Stadt terrorisieren Für dich – Für dich Wie ein Gesetzloser Würde ich durch die schlimmsten viertel schleichen Ich würde dort auf dein Baby warten Bis sie mich zur Strecke bringen Für dich – Für dich Wie ein Gesetzloser Sie würden ein Kopfgeld auf mich ansetzten Tot oder lebendig oder blutig rot Für dich – Für dich Wie ein gesetzloser Würde ich treten und schreien und für dich hängen Ich würde hineingehen und einige Verstecke aufgeben Einen Mann begraben, der starb Für dich – Für dich Live before you die Lebe bevor du stirbst Wenn du unter Druck stehst und im Stress bist Und ich möchte diesem Wort anbieten zu verschwinden Ich beerdige meine Frustration Nehme etwas von den Befriedigungen des Lebens Yeah Ich werde leben bevor ich sterbe Ich versuche inneren Frieden zu erlangen Als mir das Leben übel mitspielte Schmerz wird meine Motivation sein Ich benutze meine Fantasie Yeah ich werde leben bevor ich sterbe Refrain Schliesse deine Augen umschliesse die Erinnerungen Lass deine Probleme und Sorgen weit hinter dir Hör mit dem Grübeln auf und fang an zu Feiern Yeah Du wirst leben bevor du stirbst Ich denke an Chancen die ich nicht ergriffen habe Ich versuch’ aus meinen Fehlern zu lernen Yeah Ich bin müde davon herumgestossen zu werden Das Leben wird mich nicht mit runterziehen Yeah Ich werde leben bevor ich sterben werde Refrain Schliesse deine Augen umschliesse die Erinnerungen Lass deine Probleme und Sorgen weit hinter dir Hör mit dem Grübeln auf und fang an zu Feiern Yeah Du wirst leben bevor du stirbst Lost Child Verlorenes Kind Von der Polizei aufgelesen, erst siebzehn Was hat er getan, was hat er gesagt Sein Vater hat ihn verlassen als er ein kleines Kind war Seine Mutter muss tricksen nur um sein Spielzeug zu kaufen 72 Stunden Bewertung sofortige psychiatrische Hilfe Aber Johnny war nicht verrückt Er war einfach nur ein wütender Junge Jahre später, nichts hat sich geändert Alk, Drogen und Banden haben ihn zum Mann gemacht Das Leben auf der Strasse in seiner eigenen Welt Er stoppt und bemerkt wie sein Herz versteinert Er ist nun eine wichtige Persönlichkeit Er zieht mit einer eigensinnigen Gruppe umher Aber Johnny war nicht verrückt Er war nur ein einsamer Junge Der Schmerz wurde zu stark, ein möglicher Selbstmord Furcht und Wut waren tief im Inneren gefangen Wenn Johnny doch nur sein Herz öffnen könnte Dann hätten ich und Johnny uns nicht trennen müssen Er ist müde davon im Teufelskreis gefangen zu sein Er lädt und entsichert seine 45er Aber Johnny war nicht verrückt Er war nur ein erschrockener Junge Oh, wie viele Johnny gibt es wohl Oh Johnny wie sehr wünsche ich mir dass du hier wärst Mainliner Mainliner Sie kann nichts machen, sie ist so verwirrt etwas sollte getan werden aber sie weigert sich sie setzt sich einen neuen Schuss um ihre Schmerzen zu lindern oh nein nein nein Mainliner Mainliner aus dieser Frustration Sie packt die Folie aus holt den Löffel raus fängt an zu köcheln sie war eigentlich hübsch für all ihre Freunde aber die hypodermische Nadel brachte ihr das Ende oh nein nein nein Mainliner Mainliner, sie ist am brodeln Immer erhitzt Sticht es wieder hinein Nur um am Leben zu bleiben Dies mal versucht sie ein bisschen mehr Dies Mal fanden wir sie auf dem Boden oh nein nein nein Mainliner Mainliner ... Making Believe Mass Hysteria Massenhysterie ein emotionaler Ausbruch getreten von den Füssen des Volkes die Panik kontrollieren wer wird als Nächster dran sein eine Nervenstörung da ist ein Scharfschütze auf dem Dach die Menschenmassen strömen durch eine einzige Tür Mommy's Little Monster Muttis kleines Monster Muttis kleines Monster flog aus der Schule raus Muttis kleines Monster brach alle Regeln Er liebt es mit den Jungs einen trinken zu gehen Er liebt es auszugehen und einen drauf zu machen Er will kein Arzt oder Anwalt werden der reich und fett wird Er ist 20 und hat seine Arbeit geschmissen Das Arbeitsamt zahlt für ihn Refrain Seine Brüder und Schwestern haben den den Erfolg erreicht Seine Eltern verfluchen ihn, sagen “Sein Leben ist für’n Arsch” Er ist Muttis kleines Monster Er hat keine Angst das zuzugeben Er ist Muttis kleines Monster weck ihn nicht während eines Anfalls Muttis kleines Monster spritzt sich Methadrin Muttis kleines Monster hatte mit 15 Sex Sie ging auf die Strasse Sie kam mit der ganzen Hitze nicht klar Sie hat Spass mit den Jungs in der Band In ihren Augen wird das niemals enden Ihr Vater fragte was mit ihrem Gesicht passiert ist Es hätte überall passieren können Refrain Ihre Augen sind tief blau Sie mag ihre Haare in der gleichen Farbe Sie kann sogar ein Kleid tragen Das bedeutet nicht dass sie jemals beichten will Sie ist Muttis kleines Monster Sie ist Muttis kleines Monster Sie ist Muttis kleines Monster nimm ihr nicht das Leben weg! Moral Threat Moralische Bedrohung Du mischt uns auf wenn wir alleine sind Komm später wieder und dann bist du dran Jetzt versteckst du dich in deinem Bett Und ich habe Narben an meinem Kopf Refrain Weil du mein Aussehen nicht magst Weil ich nicht in den Modebüchern bin Gib`s zu du hattest deinen Spass Aber denk dran, ich bin nicht der einzige Du hast für deine Freunde einen auf toll gemacht Aber sie sind nicht bis zum Ende dabei Dann denkst du „War`s das wirklich wert“ Wenn dein Kopf in dieser ganzen Scheisse steckt Refrain Weil du mein Aussehen nicht magst Weil ich nicht in den Modebüchern bin Gib`s zu du hattest deinen Spass Aber denk dran, ich bin nicht der einzige Das System ist langsam, das ist wahr Also müssen wir uns um dich kümmern Deine einzige Sicherheit liegt im Selbstmord Sieh`s ein Kumpel es ist das Ende dieser Fahrt Refrain Weil du mein Aussehen nicht magst Weil ich nicht in den Modebüchern bin Gib`s zu du hattest deinen Spass Aber denk dran, ich bin nicht der einzige Moralische Bedrohung Nickels and dimes Euros und Cents (ohohoh was ‘ne Übersetzung...) aka “Scheiß Gettoslang” Ich bin ein Caddillac Tramp am Ende seiner Strasse Ein “Swap meet rat” der auf Gold sitzt, Baby Ein Gitarrengangster ohne Melodie Ich bin der Baseballschläger der darauf wartet geschwungen zu werden Dein Kredithaifreund mit den gebrochenen Beinen Ich bin ein “penthouse pauper” ohne was zu tun Refrain Yeah, Yeah, Yeah ... ich jage Euros und Cents Während der Rest der Welt vorbeizieht Nah, Nah, Nah ... Ich verschwende nur meine Zeit Ich sitze hier und wundere mich warum Ich bin der “High rollin’ creep” der zutief drinsteckt Mit zurückgegeltem Haar und den Silberzähnen Yeah Baby Ich bin ein Vagabundenkönig mit einer gestohlenen Krone Ich bin ein Knastpoet, ein Genie, ein Trottel Ich bin ein Aufreisser der seine Coolness verloren hat Yeah Baby Ich hab’ den erstklassigen Geschmack in einer zweitklassigen Stadt Refrain Yeah, Yeah, Yeah ... ich jage Euros und Cents Während der Rest der Welt vorbeizieht Nah, Nah, Nah ... Ich verschwende nur meine Zeit Ich sitze hier und wundere mich warum Ich bin eine geladene Wumme auf den Spiegel gerichtet Ein “Drugstore Cowboy” dessen Ende nah ist Yeah Baby Ich bein ein grosser Intrigant mit zerbrochenen Träumen Ich bin ein aufgegebener Rebel ohne “ocause” Ich bin nicht die Katze mit den schärfsten Krallen, nee Baby Denn manchmal ist das Leben nicht so wie es scheint No Pain No Gain Ohne Schmerz keinen Gewinn Tja ich ging umher Oh man was lief ich herum Durch einigen Schmerz heute Tja ich schätze heute war meine Wende zum Schmerz Tja warum nicht Du weißt ich mache keinen Unterschied Und kein Schmerz bedeutet keinen Gewinn Ich hörte sie das sagen Tja ich dachte für gewöhnlich das das Leben So furchtbar war Lebe schnell, stirb jung Hinterlasse eine schöne Leiche Aber jetzt sehe ich die Dinge auf eine andere Art Und das Leben erscheint mir als etwas schönes On My Nerves Auf die Nerven Der Krach von Nachbars kläffendem Hund Der hohe Preis für Konzerte Ich habe ein Essen bestellt und keine Beleidigung Ich habe nichts weiter zu sagen Irgendwas stimmt wieder nicht mit meinem Motorrad Können die das Lied nicht noch ein verdammtes Mal spielen Die Einstellung von diesem Mädel macht mich wahnsinnig Wo wird von mir erwartet einen Strich zu ziehen Irgendwer hat meine Lieblings Stones Platte zerkratzt Mein Chef meint ich sei ein bisschen zu lahm Diese Leute, Orte und Dinge laufen nicht so wie ich will Situationen die ich nicht kontrollieren kann Ich bin in einen Kampf im Schnapsladen geraten Meine Nachbarn machen zuviel Lärm Meine Freundin verhält sich nicht so wie sie sollte Mit ein bisschen Zeit wird sich alles zum Guten wenden Playpen Laufstall Wenn die Katze weg ist wird die Maus anfangen zu spielen Bier und Drogen und Dinge die ich dir zu sagen werde, zu dir Viele Mädels und viele Jungs Laute Musik und all die Spielzeuge die wir brauchen, die wir brauchen Refrain Wir müssen gehen Die Nachbarn haben sich beschwert Wir müssen gehen Die Wände wurden alle befleckt Sie müssen wissen dass sie uns nicht aufhalten können Sie müssen wissen, dass wir diese Stadt abfackeln können Alte Männer und Kinder auf der Flucht Verlorene Zähne und die Zerstörung ist vollbracht, alles ist vollbracht Verlorene Schlachten, verlorene Kämpfe Die Bullen würden uns liebendgerne unsere Rechte nehmen, unsere Rechte Refrain Wir müssen gehen Die Nachbarn haben sich beschwert Wir müssen gehen Die Wände wurden alle befleckt Sie müssen wissen dass sie uns nicht aufhalten können Sie müssen wissen, dass wir diese Stadt abfackeln können Pleasure Seeker Vergnügenssuchender Hier komme ich, ich bin auf dem Weg Wer will gegen die Versuchung ankämpfen, das ist kein Spass Komm` her und Spiel die Spiele, schäme dich nicht Das war`s was Eva zu Adam sagte bevor sie kam Refrain Lächle, weine später weiter Du weißt das es falsch sein könnte Aber es fühlt sich so gut an, als ob du weißt dass es wird Da ist Verdammnis und Schande und die Schuld hebt ihr hässliches Gesicht Du bettelst um mehr, nur ein wenig mehr Stell dich an, du wirst verrückt Versuch wie ich dein Glück zu suchen, 3 auf einmal Da stehen Seelen zum Verkauf, du wirst in der Hölle schmoren Und wenn es nie ein morgen geben würde, wäre das auch egal Refrain Lächle, weine später weiter Du weißt das es falsch sein könnte Aber es fühlt sich so gut an, als ob du weißt dass es wird Da ist Verdammnis und Schande und die Schuld hebt ihr hässliches Gesicht Du bettelst um mehr, nur ein wenig mehr Spüre den Schmerz, ich spüre ihn auch Hat deine hedonistische Einstellung das Beste aus dir gemacht? Spiel die Spiele, schäme dich nicht Das war`s was Eva zu Adam sagte bevor sie kam Prison Bound Eingesperrt Tja ich gehe an einen Ort wo die harten Jungs hingehen Und komme noch härter wieder raus Ein Ort wo ein Mann keine Gefühle zeigt Ein Ort wo ein Mann nicht weint Tja sie sagen ich werde bestraft Und sie sagen ich kann geläutert werden Aber eines Tages werde ich zurückkommen Haben die wirklich geglaubt Dass es diesmal klappen würde Ihr alle wisst ganz genau dass es nicht klappen würde Refrain Oh ich bin eingesperrt Ich habe einmal zu oft ein verbrechen begangen Es liegt am Stadtrand wo der Mond scheint Oh ich bin eingesperrt Sagt meinem Mädel dass ich irgendwann zurückbin Oh ich bin eingesperrt Ich weiß keinen anderen Weg Tja sie nahmen mir die Freiheit der Rede und der Tat Johnny sagt ich bewege mich auf Messers Schneide Mit drei Mahlzeiten und `nem Feldbett Und viel Gerede Eingeschlossen, einbetoniert und viel Stahl Es ist kalt und feucht Man es ist kälter als das Herz von `nem Zuhälter Aber ich muss meine Zeit absitzen Das ist eine Lektion die man hier lernen muss Aber was für ein hoher Preis Ihr wisst ganz genau dass ich es nie lernen werde Refrain Oh ich bin eingesperrt Ich habe einmal zu oft ein verbrechen begangen Es liegt am Stadtrand wo der Mond scheint Oh ich bin eingesperrt Sagt meinem Mädel dass ich irgendwann zurückbin Oh ich bin eingesperrt Ich weiß keinen anderen Weg Reach for the sky Greif nach den Sternen Als ich jung war war ich unbesiegbar Ich denke heute nochmal drüber nach Ich hab’ nie an die Zukunft gedacht Es ist alles nur wie ein Wurf mit dem Würfel Aber der Tag kann kommen an dem du was zu verlieren hast Genau dann wenn du denkst du hättest deine Schuld bezahlt Und du sagst zu dir selbst, mein Gott was hab’ ich getan Und die Hoffnung kommt nie zu spät, denn ein Morgen könnte niemals wiederkommen. Refrain: Greif nach den Sternen, denn ein Morgen könnte niemals wiederkommen Greif nach den Sternen, denn ein Morgen könnte niemals wiederkommen Gestern ist Geschichte und Morgen ein Mysterium Aber Mädel jetzt geht’s nur um dich und mich Du kannst rennen und dich verstecken wie Bonnie und Clyde Das nach den Sternengreifen wird niemals sterben Und ich danke dem Herrn für die Liebe die ich fand Und ich halte dich fest, denn ein Morgen könnte niemals wiederkommen Refrain: Greif nach den Sternen, denn ein Morgen könnte niemals wiederkommen Greif nach den Sternen, denn ein Morgen könnte niemals wiederkommen Also nimm dir bitte diesen einen Moment Versuch ihn für immer festzuhalten Denk nicht an die Zkunft und vergiss die Vergangenheit Und lass es andauern Refrain: Greif nach den Sternen, denn ein Morgen könnte niemals wiederkommen Greif nach den Sternen, denn ein Morgen könnte niemals wiederkommen Ring of Fire (Cash) Ring aus Feuer Liebe ist eine brennende Angelegenheit und erstellt einen feurigen Ring Gefesselt von wildem Verlangen Fiel ich in einen Ring aus Feuer Refrain Ich fiel in einen Ring aus Feuer Ich fiel tiefer, tiefer, tiefer Und die Flammen schlugen höher Und es brennt, brennt, brennt Der Ring aus Feuer Der Ring aus Feuer Der Geschmack der Liebe ist süß Wenn Herzen wie die unseren sich treffen Ich fiel für dich wie ein Kind Aber das Feuer wurde wild Refrain Ich fiel in einen Ring aus Feuer Ich fiel tiefer, tiefer, tiefer Und die Flammen schlugen höher Und es brennt, brennt, brennt Der Ring aus Feuer Der Ring aus Feuer She's a Knockout Sie ist umwerfend Überall wo sie langgeht schauen ihr die Leute hinterher Sie ist umwerfend Jeder wünscht sich sie würde in seinem Bett schlafen Sie ist umwerfend Wenn Typen sie sehen fangen sie an ihr Geld auszugeben Sie ist umwerfend Aber wisst ihr nicht dass ich der Einzige bin der sie Liebling nennen darf Sie ist umwerfend Sie ist umwerfend, Sie ist umwerfend Sie ist exotisch aber nicht fremd, gebaut wie ein alter Cadillac Sie ist umwerfend Wenn sie einmal dein Leben verlassen hat wird sie niemals zurückkehren Sie ist umwerfend Mit ihren schwarzen Seidennylons und ihren Stöckelschuhen Sie ist umwerfend Wenn sie dein Leben verlassen hat fängst du sicherlich an den Blues zu singen Sie ist umwerfend Sie ist umwerfend, Sie ist umwerfend Einige Kumpels erzählten mir am nächsten Tag Sie gingen geradewegs auf sie zu, wussten nicht was zu sagen Und wenn sie mich anruft (ich höre ein Klingeln am Telefon) Ich werde auf sie warten, ganz alleine zuhause sitzend Ganz allein In den Nachtclubs Baby wenn die Lichter herunterstrahlen Sie ist umwerfend Wenn die Stimmung nicht die richtige ist geht sie nicht umher Sie ist umwerfend Wenn sie den Gang runtergeht, du weißt wie ihre Hüften zu wackeln beginnen Sie ist umwerfend Komm` schon Mädel ich zeig` dir wie`s geht Sie ist umwerfend Sie ist umwerfend, Sie ist umwerfend Sick Boys Feddige Jungs Feddiger Junge in seiner verblichenen Bluejeans Feddiger Junge schwarze Lederjackenpossè Feddiger Jungeer steckt immer in Schwierigkeiten Mit dem Gesetz, verstehst du ... Feddiger Junge er hat ein Springmesser dabei Feddiger Junge mag es in Schlägereien zu geraten Feddiger Jungeer geht einen trinken Mit den Jungs die ganze Nacht lang Feddiger Junge fährt ein großes Motorrad Feddiger Junge kämmt sich die Haare genau richtig Feddiger Junge voller Tattoo Am ganzen Arm, verstehst du ... Feddiger Junge er hat ein Mädel im Arm Feddiger Junge mit seinem Strassencharme Feddiger Junge er vögelt sie durch Die ganze Nacht lang, verstehst du ... So Far Away So weit weg Ich habe den Blues gesungen Für jedes gebrochene Herz liebeskranken Traum für dich Ich habe meine Schuld bezahlt Hart arbeitend – Schweiß, Blut und Tränen für dich Refrain So weit weg, so weit weg Ich hatte alles Und verlor alles in einer bewusstlosen Nacht Ich will es zurück Aber ich kann es anscheinend nicht richtig machen Refrain So weit weg, so weit weg Ich habe den Blues gesungen Für jedes gebrochene Herz liebeskranken Traum für dich Ich habe meine Schuld bezahlt Hart arbeitend – Schweiß, Blut und Tränen für dich Sometimes I Do Story Of My Life Geschichte meines Lebens Die High-Schoolzeit erscheint mir sehr verschwommen Ich war nicht an Sport oder Wahlfächern interessiert Und in der Klasse träumte ich den ganzen Tag Von einem Rock’n’Roll-Wochenende Und das Mädel vorne im Klassenzimmer So nah, aber trotzdem so fern, du weißt sie scheint es nicht zu bemerken Dass dieses dumme Schulhofgewühl nicht bloß vorgegeben war Refrain Das Leben vergeht so rasend schnell Du willst nur das machen was du für richtig hälst Schließe die Augen und es ist bereits Vergangenheit (Das ist) die Geschichte meines Lebens Und ich ging durch meine alte Nachbarschaft Es sind überall neue Gesichter, keiner mehr zum Reden da Und die Billardhalle die ich als Kind so liebte Ist jetzt `n Supermarkt Ich ging in die Innenstadt `nen Job suchen Ich hatte keine Übung und auch keine Erfahrung Ich schaute auf die Löcher in meiner Jrans Drehte mich um und ging zurück Refrain Das Leben vergeht so rasend schnell Du willst nur das machen was du für richtig hälst Schließe die Augen und es ist bereits Vergangenheit (Das ist) die Geschichte meines Lebens Gute Zeiten kommen und gute Zeiten vergehen Ich wünsche mir nur dass die guten Zeiten ein bisschen länger anhalten würden Ich denke an die guten Zeiten die wir hatten Und warum sie aufgehört haben Jetzt sitze ich auf meinem Bett Ich spiel `n wenig auf meiner Gitarre und singe ein Outlaw-Liebeslied Denke drüber nach was du jetzt gerade machst Und wann du wieder zurück kommst Telling Them Telling Them Sag’s ihnen Ich liebe das Geräusch wenn ich das Glas zerschlage Wenn sie mich schnappen werde ich verkloppt Meine Ma macht sich sorgen darum wie viel ich saufe Mein Vater kommt nicht damit klar wie ich denke Sie wecken mich auf, sagen mir „Geh’ zur Arbeit“ Ich schlag die Tür zu und sag „Halt die Klappe, Spinner“ Ich kann’ kaum bis zum Konzi heut Abend warten Wenn ich mit meinen Kumpels zusammen bin ist alles ok Refrain Sie erzählen mir, doch ich sag’s ihnen „Ich mach’s auf meine Art. Ich gewinne immer“ „Wenn die Sonne untergeht bin ich bereit zu spielen Es ist egal was irgendwer sagt“ Ich liebe das Geräusch wenn ich das Glas zerschlage Wenn sie mich schnappen werde ich verkloppt Mein Mädel steht ganz dicht bei mir Das ist genau da wo ich sie gerne habe Sie sagen es kostet 6€ um in den Club zu kommen Ich schau mich um und schleiche hinten rein Ich hoffe die Polizei taucht nicht auf Dann müssen wir uns mit Angst verstecken Refrain Sie erzählen mir, doch ich sag’s ihnen „Ich mach’s auf meine Art. Ich gewinne immer“ „Wenn die Sonne untergeht bin ich bereit zu spielen Es ist egal was irgendwer sagt“ The Creeps Die Krätze (Ich wünsch dir) a.k.a. „Wie soll man dat denn übersetzen?“ Ich werde wachsam sein, Ich werde leise sein. Yeah, keiner wird was merken. Du willst was für lau. Ein Trinkspruch auf dein Grab! Refrain Ich wünsch dir die Krätze! Renn und versteck dich wenn ich auf den Strassen unterwegs bin. Deine Angst und deine Tränen Ich verspotte dich im Schlaf! Refrain Ich wünsch dir die Krätze! This Time Darling Through These Eyes Durch diese Augen Durch diese Augen habe ich Liebe und Hass gesehen Ich sah die Gewalt und die Tränen Durch diese Augen habe ich meine Entwicklung auf der Strasse gesehen Ich sah die Dinge im Leben die man nicht sehen will Durch diese Augen habe ich die Gestalt der kommenden Dinge gesehen Und ich habe sie alle wegfallen gesehen Durch diese Augen sah ich die kaputten Häuser um die sie weinen Ich sah das Gesicht des armen Mannes als er in der Reihe stand Refrain Und obwohl mich mein Herz erschöpft machte Auf einer Strasse wo es nicht weitergeht Und mein Herz tut so innig weh Und der Schmerz hält noch an Durch diese Augen sah ich dem Teufel ins Gesicht Und ich sah Gottes heilige Schönheit Durch diese Augen Ich habe versucht den geraden Weg zu gehen Ich habe mich selbst wiedergefunden aber beinahe den Verstand verloren Refrain Und obwohl mich mein Herz erschöpft machte Auf einer Strasse wo es nicht weitergeht Und mein Herz tut so innig weh Und der Schmerz hält noch an Under My Thumb (Rolling Stones) Untitled Unbetitelt Ich fahr eine einsame Landstrasse lang Ich fahr eine Einbahnstrasse lang Ich will nur wissen ob du mit mir kommst Gibt es einen ruhigen Ort wo wir uns treffen können Freunde kommen Freunde gehen Aber du wirst immer an meiner Seite sein Wann das alles enden wird weiß ich nicht Wein nicht mehr und lass dich nicht beirren Es gab eine Zeit als ich verzweifelt war Ich lebte in einer Stadt ohne Namen Und als die Lage düster und trostlos wurde Lehrtest du mich wie ich meine Schande verbergen kann Und Könige und Königinen und Millionäre Werden niemals erfahren was ich weiß Und dank den Sternen bin ich jetzt glücklich Danke für die Lektion die ich erfuhr Refrain Ich fühl mich reich Ich fühl die Stärke & Sicherheit Und wenn ich schwach bin bist du stark Einmal im Leben Zweimal in der Ewigkeit & rate was Nichts anderes interessiert jetzt mehr When She Begins When The Angels Sing Wenn die Engel singen Endlich treffen wir uns lieber Gott, hör die Engel singen Die Begräbnisse sind schöner wenn wir wissen dass du da bist, wenn die Engel singen Manchmal versuche ich die Dinge zu verstehen die du machst, Wer bin ich dich anzuzweifeln wenn alles zusammenkommt Hör die Engel singen Refrain Steh fest da, fühl den Schmerz Wenn die Engel singen Liebe und Tod bedeuten nichts Bis die Engel singen Der Gefangene betet wenn er auf seinem letzten Gang ist, hör die Engel singen Der Junkie weint um Liebe aber die ist nicht mehr da, wenn die Engel singen Die Sünden der Welt, und es ist kalt auf den Strassen wenn du alleine bist Und die Tränen fangen an zu fließen wenn alles zusammenkommt, hör die Engel singen Refrain Steh fest da, fühl den Schmerz Wenn die Engel singen Liebe und Tod bedeuten nichts Bis die Engel singen Stück für Stück, Tag für Tag Schaue ich den Kindern beim Spielen zu Denn Liebe und Tod bedeuten nichts Bis die Engel singen Wenn der Todesengel kommt und nach mir sucht, hör die Engel singen Ich hoffe ich habe die Erwartungen in mich erfüllt, wenn die Engel singen Es muss einen Himmel geben, denn ich habe meine Zeit in der Hölle hinter mir Und die kleinen Babys werden geboren wenn alles zusammenkommt Hör die Engel singen Winners and losers Gewinner und Verlierer Gewinner und Verlierer, blätter in meinem Leben Wir sind Bettler und “Choosers” mit all dem Kampf und Streit Ich hab’ keinen Grund meinen Kopf zu drehen und in die andere Richtung zu blicken Wir sind gut, wir sind böse Was werde ich heute sein? Es gibt Heilige und Sünder Das Leben ist ein Spiel und du könntest verlieren Es gibt Feiglinge und Helden Beide sind dafür bekannt die Regeln zu brechen Es gibt Liebende und Hassende Die Starken und die Schwachen werden alle ihre Zeit bekommen Wir sind Teufel und Engel Was werde ich heute sein? Refrain Bist du glücklich mit den Entscheidungen die du gemacht hast? Gibt es Zeiten im Leben wo du wusstest dass du bleiben solltest? Wirst du Kompromisse schliessen und feststellen dass der Preis zu hoch ist? Gewinner oder Verlierer, was wirst du heute sein? Es gibt eine helle und eine dunkle Seite An der Kreuzung stehend, dort treffen wir uns Da gibt’s Gewinner und Dummköpfe Die Lüge und die Wahrheit wird vor unseren Füssen liegen Ich hab’ einen Grund meinen Kopf zu drehen und in die andere Richtung zu blicken Hier ist Himmel und Hölle Wodrin werde ich heute leben? Refrain Bist du glücklich mit den Entscheidungen die du gemacht hast? Gibt es Zeiten im Leben wo du wusstest dass du bleiben solltest? Wirst du Kompromisse schliessen und feststellen dass der Preis zu hoch ist? Gewinner oder Verlierer, was wirst du heute sein? Was werde ich heute sein? Ok folks, was lernen wir daraus? 1. Zum Glück kommen Social D. aus Orange County und nicht aus BRD. 2. Zum Glück habe ich meine Songschreibertätigkeiten längst aufgegeben. 3. Zum Glück kann ich alle Fehler (übersetzungs- und rechtschreibtechnische) vorbehaltlos auf den Alkohol schieben. 4. Wenn jemand ‘nen Verbesserungsvorschlag hat oder mit meiner Interpretation nicht zufrieden ist, hier melden! 5. Geht zur Schule & lernt Englisch. Schwänzen macht zwar Spass, bringt aber nichts (wie man hier sieht.)